NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tears for Fears - Sowing the Seeds of Love
Text písně v originále a český překlad
Sowing the Seeds of Love | Sít semínka lásky |
| High time, we made a stand | Nejvyšší čas, zaujali jsme stanovisko |
| And shook up the views of the common man | a otřásli názory běžného člověka |
| The love train rides from coast to coast | vlak lásky jezdí z pobřeží na pobřeží |
| DJ's the man we love the most | DJ je člověk, kterého milujeme nejvíce |
| Could you be, could you be squeaky clean and smash any hope of democracy | Mohli byste být, mohli byste být bez poskvrny a zničit jakoukoli naději demokracii? |
| As the headline says you're free to choose | Jak říká titulek, klidně máš na výběr |
| There's egg on your face and mud on your shoes | vypadáš jako hlupák, na botách máš bláto |
| One of these days they're gonna call it the blues yeah, yeah | jednoho dne v dnešní době tomu budou říkat smutek, jé, jé |
| Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds | |
| Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds | Sít semínka lásky, semínka lásky, semínka lásky |
| Sít semínka lásky, semínka lásky, semínka lásky | |
| I spy tears in their eyes they look to the skies | |
| For some kind of divine intervention | Všímám si slz v jejich očích, když očekávají z nebes |
| Food goes to waste | nějaký božský zásah |
| So nice to eat, so nice to taste | jídlem se plýtvá |
| tak dobrým k jídlu, tak dobrým ochutnat | |
| Politician granny with your high ideals | |
| Have you no idea how the majority feels? | Politická babičko se svými velkými ideály |
| So without love and a promised land | máš ponětí, jak se většina cítí? |
| We're fools to the rules of a government plan | Takže bez lásky a zaslíbené země |
| Kick out the style, bring back the jam, yeah, yeah | jsme blázni pro pravidla vládního plánu |
| Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds | vykopněte styl, vraťte zpátky průšvih, jé, jé |
| Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds | sít semínka lásky, semínka lásky, semínka lásky |
| The birds and the bees | sít semínka lásky, semínka lásky, semínka lásky |
| My girlfriend and me, in love | ptáci a včely |
| má dívka a já, zamilovaní | |
| Feel the pain | |
| Talk about it | Pociťuj bolest |
| If you're a wanted man | mluv o tom |
| Then shout about it | jsi-li žádaný člověk |
| Open hearts, feel about it | pak to vykřič |
| Open minds, think about it | otevřená srdce, mít názor |
| Everyone, read about it | mysl otevřená jiným názorům, přemýšlet o tom |
| Everyone, scream about it | všichni, přečtěte si o tom |
| Everyone (everyone, yeah) | všichni, stěžujte si na to |
| Everyone (everyone) read about it, read about it | všichni (všichni, jé) |
| Read it in the books, in the crannies and the nooks, there are books to read | všichni (všichni) přečtěte si o tom, přečtěte |
| (Sowing the seeds) | přečtěte si to v knihách, ve skulinách a koutcích, tam jsou knihy na čtení |
| Sowing the seeds of love, we're sowing the seeds, | (sít semínka) |
| Sowing the seeds | sít semínka lásky, sejeme semínka lásky |
| Sowing the seeds of love, sowing the seeds | sít semínka lásky |
| Sowing the seeds of love | sít semínka lásky, sít semínka lásky |
| Sowing the seeds of love | sít semínka lásky |
| sít semínka lásky | |
| Mister England sowing the seeds of love | |
| Time to eat all your words | Pan England seje semínka lásky |
| Swallow your pride | je čas si to připustit |
| Open your eyes | polknout svou pýchu |
| Time to eat all your words | otevřít oči |
| Swallow your pride | je čas si to připustit |
| Open your eyes | polknout svou pýchu |
| Time to eat all your words (high time we made a stand and shook up the view of the common man) | otevřít oči |
| Swallow your pride (and the love train rides from coast to coast) | je čas si to připustit (zaujali jsme stanovisko a otřásli názory běžného člověka) |
| Open your eyes (every minute of every hour) | polknout svou pýchu (vlak lásky jezdí od pobřeží k pobřeží) |
| Open your eyes (I love a sunflower) | |
| Open your eyes (and I believe in love power, love power) | otevřít oči (každou minutu každé hodiny) |
| Open your eyes (love power) | otevřít oči (miluju slunečnici) |
| Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds | otevřít oči (a já uvěřím v moc s láskou, moc s láskou) |
| Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds | otevřít oči (moc s láskou) |
| Sowing the seeds of love, seeds of love | Sít semínka lásky, sít semínka lásky, sít semínka lásky |
| Sowing the seeds, an end to need | sít semínka lásky, sít semínka lásky, sít semínka lásky |
| And the politics of greed | sít semínka lásky, sít semínka lásky, sít semínka lásky |
| Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds | sít semínka, konec potřeby |
| Sowing the seeds of love (hand in hand), seeds of love (hand in hand), sowing the seeds | a politiky lačnosti |
| Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds | sít semínka lásky, sít semínka lásky, sít semínka lásky |
| An end to need | sít semínka lásky (ruku v ruce), sít semínka lásky (ruku v ruce), sít semínka lásky |
| The politics of greed | sít semínka lásky, sít semínka lásky, sít semínka lásky |
| Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds | konec potřeby |
| Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds | politiky lačnosti |
| Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds | sít semínka lásky, sít semínka lásky, sít semínka lásky |
| Sowing the seeds of love | sít semínka lásky, sít semínka lásky, sít semínka lásky |
| sít semínka lásky, sít semínka lásky, sít semínka lásky | |
| sít semínka lásky | |
| Text vložil: Ellie (17.9.2019) | Překlad: Ellie (17.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tears for Fears | |
 | Goodnight Song Ellie |
 | Lord of Karma Ellie |
 | Shout Ellie |
 | Sowing the Seeds of Love Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad